.المدينة
.لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
.نعم، نحن آسفون حقاً
.نعتذر عن إزعاجكم
.نعم، سأحضر حالاً
.شكراً لك
تاكاو؟
.أنا ذاهبةٌ إلى مركز الشرطة
الحلقة الحادية عشر
Scarlet Team
أزهار الشر
arifureta fuon no kage ga sora wo kaketeiku
جميعنا نعلم الظلال القلقة تسرع إلى السماء
nanimo nai nichijou dake ga korogeochiteiku
فقط حيواتنا المملة هي من تلتصق بالأرض
shiritakunai mousou dake ga sabitsuiteiku
والوهم الذي نحاربه، كالصدأ يلتصق في عقلولنا
sukuidasu abakareru tsukuridashiteiku toki
كلها أمورٌ مكشوفةٌ، ظاهرةٌ للجميع
tsunawatari hitori da to itte tojikomeru
أدخلها برأسي عنوةً، يا له من تصرفٌ يائس
nanimo nai koko de wa nai futashika da
أقنع نفسي أنها ليست أمورٌ محتومة
me mo mimi mo hana mo kuchi mo fusagu
أغلق عينيَّ، أذنيَّ، أنفي وفمي
kanarazu aru n da
لا شكّ أنها هناك
.أنا آسفٌ على كل شيء، سايكي
...ناكامورا
koutetsu ni saku hana wa tsumi no aji
الزهرة التي تتفتح وسط الفولاذ، لها طعم الخطيئة
soshite aku no hana sakimidareru toki
والآن أزهار الشّر تنمو في كل مكان
hirahira mau hanabira wa kyozou
البتلات التي تسقط برشاقةٍ ليس لديها جوهر
shinkirou no you ni
تبدو كالسراب
sore de wa osaki ni ikimasu
لذا سأسبقك الآن
...الصيف
.لقد أتى الصيف
،الحرّ يقتل كل فكرٍ واعٍ لدي
،والشمس الحارقة تبدو كأنها تحرق كل الفيء حولي
.والحشائش تنمو كالخلايا السّرطانية
.التالي
.تاكاو
!تاكاو
!لا تبقى صامتاً! قل شيئاً
.لا أستطيع التحمل أكثر
...تاكاو
أيمكنك أن تشرح لنا لم فعلت ذلك؟
.لقد أخطئنا
.ربيناه بطريقةٍ خاطئة
!إنه خطؤنا
.تاكاو
.انظر إلي
.أمك تبكي
.مهما فعلت، يجب عليك ألا تدعها تبكي
.أنا وأمك سنزور أهل سايكي وناكامورا غداً للاعتذار
.تذكر أننا نفعل ذلك لأنك قمت بخطأ خطير
.ولم نكن لنفعل ذلك لولا ما فعلته
حسناً؟
.مضى شهرٌ الآن
.سايكي لديها قوامٌ أكبر مما توقعت
.انتبه. كاسوجا قادم
.التالي
لماذا؟ لأنها صديقته الحميمة؟
.لا، سمعتُ إشاعة بانفصالهما
حقاً؟
إنه يبدو كئيباً جداً هذه الأيام، هاه؟
.أجل، يحدق في الفراغ كسمكةٍ ميتة
.من الأفضل ألا نغضبه
!هيه، أنتِ هناك
!ناكامورا
!اذهبي وعومي في مكانٍ آخر
!أنت في الطريق
!ابتعدي عن الطريق، ناكامورا
!تعالي إلى هنا
...تعالي إلى هنا، بـ
.توقف عن هذا الصفير المزعج، أيها اللعين
.لقد رحلت
...كانت تهينه
.الوضع يسوء
.نعم، تلك الفتاة تجلب المتاعب
!ولكنني لستُ منحرفاً
.أنا فارغ
!كاسوجا
!كاسوجا انتظر
!كاسوجا
...آي
!ما خطبك بحق الجحيم؟
!لا أستطيع المشاهدة بعد الآن
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا حصل، ولكن لماذا بحق !الجحيم كنت تتجاهل ناناكو طيلة الشهر الماضي؟
!كاسوجا الغبي
...الأمر بخير، آي
!لا، إنه ليس كذلك
!ناناكو كانت في خطرٍ منذ شهر
!لقد ضاعت وأبلغ والداها الشرطة بأنها مفقودة
!هناك منحرفٌ في البلدة
!والآن أنت تهملها؟
!إن كانت لديك شيءٌ لتقوله، قله الآن
.أنا آسفٌ على كل شيء، سايكي
.متأكدٌ أن هناك شخصاً ما يستحقك أكثر مني
.لقد فهمت
.شكراً لك على كل شيء
.دعنا ننفصل
.وداعاً
هاه؟ ناناكو؟
!ناناكو
.أنت حقاً الأسوأ
.تاكاو
.اسرع وكُل
.عذراً
.لا أشعر بالجوع اليوم
.أنا آسف حقاً
.تكبدتِ العناء لطبخه لنا
.اعذراني
.أظن أنني لا لست بخير
.اسمحوا لي أن أذهب إلى غرفتي
.أرجوكما اعذراني
.سأذهب الآن
.هكذا أفضل
.الآن أستطيع أن أموت في هذه المدينة وحيداً كشجرةٍ في الصحراء
.عاجزاً عن الذهاب لمكانٍ آخر
...ناكامورا
.كاسوجا
.لقد وثقتُ بك
.وثقتُ أنك ستحطم جدرانك وتتبعني إلى ما وراء الجبل
.أيها الكاذب
.ناكامورا
!ناكامورا
!الآن عرفتُ لم هي غاضبة مني
!خيبت ظنها بي
.سايكي تستطيع العيش سعيدة بدوني
ولكن كيف لناكامورا أن تعيش وحيدة؟
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
!كان الوضع أصعب على ناكامورا أكثر بكثيرٍ مني
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
!وظلت تثق بهذا الهيكل الفارغ الذي هو أنا
!سأكتب كل شيء
!لن أدعها وحيدة
.الزهرة قد تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.أنا آسف، ناكامورا
.هو لم يعد يقرأ الكتب مؤخراً
.ولكنني لا أفهمها حقاً
!كتبتُ كل شيءٍ من أجلك
أنتما صديقا كاسوجا، صحيح؟
.أنا لا أفهم ذلك الفتى حقاً
.أنا أيضاً لا أفهم
.إنه يخيفني
!سأكون منحرفاً حقيقياً
لم نستخدم هذه الصورة الذاتية دوماً، أتساءل؟
أوشيمي شوزو